Tarihler Romen Rakamlarıyla Nasıl Yazılır

Bir tarih üç sayıdır ve her biri ayrı çevrilir:

• gün, 1'den 31'e: I'den XXXI'e;
• ay, 1'den 12'ye: I'den XII'ye;
• yıl, tam olarak: 1990 = MCMXC, 2026 = MMXXVI.

Baştaki sıfırlar kaybolur, çünkü Romen rakamlarında sıfır yoktur. 09, IX; 05, V olur. Başa "0" yazmaya çalışma.

Çözülmüş örnek, 25 Aralık 2026: 25 = XXV, 12 = XII, 2026 = MMXXVI; yani gün-ay-yıl sırasıyla XXV.XII.MMXXVI.

Türk Dil Kurumunun yazım kuralları, Romen rakamlarının kullanıldığı yerler arasında tarihlerdeki ayları da sayar ve şu örneği verir: 1.XI.1928. Burada gün ve yıl rakamla, yalnızca ay Romen rakamıyla yazılmıştır; böylece gün ile ay birbirine karışmaz. Tarih çevirici bu biçimi "Yalnızca ay Romen" seçeneğiyle yazar.

İnsanların en çok yanıldığı kısım sıradır, çünkü ülkeden ülkeye değişir. Yerel ayar kurallarının ortak veritabanı olan Unicode CLDR her yerel ayar için bir tarih kalıbı tutar ve belgeleri farkı gösterir: İngilizcede orta uzunluktaki tarihler ay-gün-yıl, Almancada gün-ay-yıl, Japoncada yıl-ay-gün sırasıyla yazılır (CLDR). İşte 11 Kasım 2026, her yerel ayarın kısa biçiminde ve CLDR'nin sıralamasıyla:

Tarih başka bir ülkeden biri içinse onun sırasını ya da uluslararası standardı kullan. ISO 8601, karışıklığı gidermek için tarihleri "en büyük birimden en küçüğe sabit bir sırayla", YYYY-AA-GG biçiminde yazar (ISO). Romen rakamlarıyla bu MMXXVI-XI-XI olur.

Parçaların arasına bir şey koymak gerekir; yoksa XIXIMMXXVI okunmaz hâle gelir. Sık kullanılan seçenekler:

• nokta: XI.XI.MMXXVI
• orta nokta: XI·XI·MMXXVI
• kısa çizgi: XI-XI-MMXXVI
• dövme ya da üç satırlı bir yüzük için boşluk ya da satır sonu

Baştan sona aynısını kullandığın sürece hepsi olur. Eğik çizgi en az net olanıdır, çünkü kesir gibi okunur.

1990 yerine "90" yazınca XC çıkar ve bu bir yıl değil, tam bir sayı gibi görünür. Okur XC yazımını MS 90, 1990 ya da 2090 yılından ayıramaz. Yılı tam yaz.

Tarihi ayraçlardan böl, her parçayı çevir ve ancak ondan sonra hangisinin gün, hangisinin ay olduğuna karar ver:

• XXV.XII.MMXXVI: XXV = 25, XII = 12, MMXXVI = 2026. İlk parça 12'den büyük, yani yalnızca gün olabilir: 25 Aralık 2026.
• VII.IV.MCMXC: VII = 7, IV = 4, MCMXC = 1990. 7 de 4 de ay olabilir; bu yüzden gün-ay sırasıyla 7 Nisan 1990, ABD sırasıyla 4 Temmuz 1990 demektir. Bağlam olmadan anlaşılmaz.
• MMI-IX-XI: MMI = 2001 yalnızca yıl olabilir, yani sıra yıl-ay-gün: 11 Eylül 2001.

Bir tarih iki türlü okunabiliyorsa yazıldığı ülkenin sırasını kullan (yukarıdaki tabloya bak) ya da yazan kişiye sor.

Romen rakamlı bir tarihte, kimsenin sonradan fark etmediği bir hata yapmak kolaydır. Ten, metal ya da taş üzerine geçmeden önce:

1. Sırayı teyit et: tarih kimin içinse onunla. 04.07, ABD'de 7 Nisan, Türkiye'de 4 Temmuz demektir.
2. Her parçayı ayrı çevir ve doğrulayıcıyla kontrol et. Klasik hatalar 4 için IIII ve 49 için IL.
3. Yılı tam yaz; '90 için asla "XC" yazma.
4. Tek bir ayraç seç ve her yerde onu kullan.
5. Tasarımı onaylamadan önce rakamları yüksek sesle sayıya geri oku.

• 1 Ocak 2000: I.I.MM
• 29 Şubat 2024 (artık gün): XXIX.II.MMXXIV
• 23 Nisan 1920: XXIII.IV.MCMXX
• 31 Aralık 1999, ISO sırası: MCMXCIX-XII-XXXI

Tek bir yıl için yıl çeviriciye ya da yıllar listesine bak.