Datum in römischen Zahlen schreiben

Ein Datum besteht aus drei Zahlen, und jede wird für sich umgewandelt:

• der Tag, 1 bis 31: I bis XXXI;
• der Monat, 1 bis 12: I bis XII;
• das Jahr, vollständig: 1990 = MCMXC, 2026 = MMXXVI.

Führende Nullen fallen weg, weil römische Zahlen keine Null kennen. 09 ist IX, 05 ist V. Versuchen Sie nicht, eine „0“ davorzusetzen.

Durchgerechnetes Beispiel, 25. Dezember 2026: 25 = XXV, 12 = XII, 2026 = MMXXVI, in der Reihenfolge Tag-Monat-Jahr also XXV.XII.MMXXVI.

Bei der Reihenfolge passieren die meisten Fehler, weil sie von Land zu Land wechselt. Das Unicode-CLDR, die gemeinsame Datenbank regionaler Konventionen, hält für jedes Gebietsschema ein Datumsmuster vor; seine Dokumentation zeigt den Unterschied: US-Englisch steht Monat-Tag-Jahr, Deutsch Tag-Monat-Jahr und Japanisch Jahr-Monat-Tag (CLDR). So sieht der 11. November 2026 im Kurzformat der einzelnen Gebietsschemas aus, in der CLDR-Reihenfolge:

Ist das Datum für jemanden in einem anderen Land, nehmen Sie dessen Reihenfolge oder den internationalen Standard. ISO 8601 schreibt Daten in fester Reihenfolge von der größten zur kleinsten Einheit (JJJJ-MM-TT), um die Verwirrung durch die vielen Datumsformate weltweit zu beseitigen (ISO). In römischen Zahlen: MMXXVI-XI-XI.

Zwischen den Teilen muss etwas stehen, sonst wird XIXIMMXXVI unlesbar. Üblich sind:

• Punkte: XI.XI.MMXXVI
• Mittelpunkte: XI·XI·MMXXVI
• Bindestriche: XI-XI-MMXXVI
• Leerzeichen oder Zeilenumbrüche, etwa für ein Tattoo oder einen Ring mit drei Zeilen

Jede Variante funktioniert, solange Sie im ganzen Datum dieselbe verwenden. Der Schrägstrich ist am wenigsten eindeutig, weil er wie ein Bruchstrich wirkt.

„90“ für 1990 wird zu XC, und das sieht aus wie eine vollständige Zahl, nicht wie ein Jahr. Ob XC das Jahr 90, 1990 oder 2090 meint, kann niemand erkennen. Schreiben Sie das Jahr immer vollständig.

Trennen Sie das Datum an den Trennzeichen, wandeln Sie jeden Teil um und entscheiden Sie erst dann, was Tag und was Monat ist:

• XXV.XII.MMXXVI: XXV = 25, XII = 12, MMXXVI = 2026. Der erste Teil ist größer als 12, also kann er nur der Tag sein: 25. Dezember 2026.
• VII.IV.MCMXC: VII = 7, IV = 4, MCMXC = 1990. Sowohl 7 als auch 4 kommen als Monat infrage: Tag-Monat gelesen ist es der 7. April 1990, in US-Reihenfolge der 4. Juli 1990. Ohne Zusammenhang lässt sich das nicht entscheiden.
• MMI-IX-XI: MMI = 2001 kann nur ein Jahr sein, also Jahr-Monat-Tag: 11. September 2001.

Ist ein Datum mehrdeutig, nehmen Sie die Reihenfolge des Landes, in dem es geschrieben wurde (siehe Tabelle), oder fragen Sie nach.

Ein römisches Datum ist schnell falsch geschrieben, ohne dass es jemand gleich bemerkt. Bevor es auf Haut, Metall oder Stein kommt:

1. Reihenfolge klären mit der Person, der es gewidmet ist: 04.07. ist hier der 4. Juli, in den USA der 7. April.
2. Jeden Teil einzeln umwandeln und mit dem Validator prüfen. Die klassischen Fehler sind IIII für 4 und IL für 49.
3. Das Jahr vollständig schreiben, nie „XC“ für ’90.
4. Ein Trennzeichen wählen und durchgehend verwenden.
5. Zurücklesen, von römisch in Ziffern und laut, bevor Sie den Entwurf freigeben.

• 1. Januar 2000: I.I.MM
• 29. Februar 2024 (Schalttag): XXIX.II.MMXXIV
• 3. Oktober 1990: III.X.MCMXC
• 31. Dezember 1999, ISO-Reihenfolge: MCMXCIX-XII-XXXI

Für ein einzelnes Jahr nutzen Sie den Jahresumrechner oder die Liste der Jahre.