Cum scrii datele cu cifre romane

Ca să scrii o dată cu cifre romane, convertești separat ziua, luna și anul și le păstrezi în ordinea folosită în țara ta. În română ordinea este zi, lună, an: 1 decembrie 2018 devine I.XII.MMXVIII. Nu există zero, așa că „07” devine pur și simplu VII.

De
Publicat

Pe această pagină
  1. Regula: fiecare parte devine un numeral separat
  2. Notația tradițională: doar luna în cifre romane
  3. Ordinea în alte țări
  4. Separatori și așezare
  5. Anul din două cifre: de ce să-l eviți
  6. Cum citești o dată scrisă cu cifre romane
  7. Înainte de gravură sau tatuaj
  8. Exemple lucrate
  9. Surse

Regula: fiecare parte devine un numeral separat

O dată înseamnă trei numere, iar fiecare se convertește separat:

  • ziua, de la 1 la 31: de la I la XXXI;
  • luna, de la 1 la 12: de la I la XII;
  • anul, scris întreg: 1990 = MCMXC, 2026 = MMXXVI.

Zerourile din față dispar, pentru că cifrele romane nu au zero. 09 devine IX, 05 devine V. Nu încerca să scrii un „0” în față.

Exemplu lucrat, 25 decembrie 2026: 25 = XXV, 12 = XII, 2026 = MMXXVI, deci XXV.XII.MMXXVI în ordinea zi, lună, an.

Notația tradițională: doar luna în cifre romane

În română există și o formă intermediară: ziua și anul rămân în cifre arabe, iar luna se scrie cu cifre romane. Mioara Avram, în Ortografie pentru toți (2002), arată că numele lunii poate fi înlocuit, într-o dată, cu un număr de la 1 la 12 și că „tradițională este notația cu cifre romane”: I = ianuarie, II = februarie … XII = decembrie (dexonline).

Aceeași sursă dă exemplul 27 IV 1986 și precizează că punctul, cratima sau bara dintre lună și cifrele vecine sunt facultative la luna scrisă cu cifre romane, „permisă, dar nu recomandabilă”: 27.IV.1986, 27-IV-1986, 27/IV/1986. Notația cu cifre arabe (27.4.1986) este și ea admisă și, scrie autoarea, „se răspîndește din ce în ce mai mult”; în limbajul administrativ, primele nouă luni primesc un zero în față: 27.04.1986.

Pentru 11 noiembrie 2026, forma tradițională este 11 XI 2026. Convertorul de date o scrie cu stilul „Doar luna în cifre romane”.

Ordinea în alte țări

Ordinea este partea la care se greșește, pentru că diferă de la o țară la alta. Unicode CLDR, baza de date comună cu convențiile fiecărei limbi, păstrează un tipar de dată pentru fiecare limbă, iar documentația lui arată diferența: datele medii în engleză merg lună-zi-an, în germană zi-lună-an, iar în japoneză an-lună-zi (CLDR). Iată 11 noiembrie 2026 în formatul scurt al fiecărei limbi, în ordinea dată de CLDR:

Limbă (CLDR)Ordine11 noiembrie 2026
română (România)ziua – luna – anulXI.XI.MMXXVI
engleză (Statele Unite ale Americii)luna – ziua – anulXI.XI.MMXXVI
engleză (Regatul Unit)ziua – luna – anulXI.XI.MMXXVI
spaniolă (Europa)ziua – luna – anulXI.XI.MMXXVI
italiană (Italia)ziua – luna – anulXI.XI.MMXXVI
franceză (Franța)ziua – luna – anulXI.XI.MMXXVI
germană (Germania)ziua – luna – anulXI.XI.MMXXVI
portugheză (Brazilia)ziua – luna – anulXI.XI.MMXXVI
japoneză (Japonia)anul – luna – ziuaMMXXVI.XI.XI

Dacă data este pentru cineva din altă țară, folosește ordinea lui sau standardul internațional. ISO 8601 scrie datele „într-o ordine fixă, de la unitatea cea mai mare la cea mai mică”, AAAA-LL-ZZ, tocmai ca să înlăture confuzia produsă de numeroasele formate de dată și oră folosite în lume (ISO). Cu cifre romane, asta dă MMXXVI-XI-XI.

Separatori și așezare

Părțile au nevoie de ceva între ele, altfel XIXIMMXXVI devine imposibil de citit. Alegerile obișnuite sunt:

  • punctul: XI.XI.MMXXVI
  • punctul median: XI·XI·MMXXVI
  • cratima: XI-XI-MMXXVI
  • spațiile sau rândurile separate, pentru un tatuaj sau un inel cu trei rânduri

Oricare merge, cu condiția să folosești același separator peste tot. Bara oblică e cea mai puțin clară, pentru că se citește ca o fracție.

Anul din două cifre: de ce să-l eviți

„90” pentru 1990 devine XC, care arată ca un număr întreg, nu ca un an. Cine citește nu poate deosebi XC de anul 90 d.Hr., de 1990 sau de 2090. Scrie anul întreg.

Cum citești o dată scrisă cu cifre romane

Desparte data la separatori, convertește fiecare parte și abia apoi hotărăște care este ziua și care luna:

  • XXV.XII.MMXXVI: XXV = 25, XII = 12, MMXXVI = 2026. Prima parte e mai mare decât 12, deci poate fi doar ziua: 25 decembrie 2026.
  • VII.IV.MCMXC: VII = 7, IV = 4, MCMXC = 1990. Atât 7, cât și 4 pot fi lună, așa că data înseamnă 7 aprilie 1990 în ordinea zi-lună și 4 iulie 1990 în ordinea americană. Fără context, nu ai cum să știi.
  • MMI-IX-XI: MMI = 2001 poate fi doar un an, deci ordinea este an-lună-zi: 11 septembrie 2001.

Când o dată se poate citi în două feluri, folosește ordinea țării în care a fost scrisă (vezi tabelul de mai sus) sau întreabă-l pe cel care a scris-o.

Înainte de gravură sau tatuaj

O dată în cifre romane se poate greși ușor, iar greșeala se observă adesea abia mai târziu. Înainte s-o pui pe piele, pe metal sau în piatră:

  1. Confirmă ordinea cu persoana pentru care este: 04.07 înseamnă 4 iulie în România și 7 aprilie în SUA.
  2. Convertește fiecare parte separat și verific-o cu verificatorul. Greșelile clasice sunt IIII pentru 4 și IL pentru 49.
  3. Scrie anul întreg, niciodată „XC” pentru '90.
  4. Alege un singur separator și folosește-l peste tot.
  5. Citește data înapoi, din cifre romane în cifre arabe, cu voce tare, înainte să aprobi modelul.

Exemple lucrate

  • 1 ianuarie 2000: I.I.MM
  • 29 februarie 2024 (zi bisectă): XXIX.II.MMXXIV
  • 24 ianuarie 1859: XXIV.I.MDCCCLIX
  • 31 decembrie 1999, în ordinea ISO: MCMXCIX-XII-XXXI

Pentru un singur an, vezi convertorul de ani sau lista anilor.

Convertește o datăAlege data și ordinea și primești data în cifre romane, cu separatorul pe care îl vrei.