Como escrever datas em números romanos

Uma data são três números, e cada um é convertido sozinho:

• o dia, de 1 a 31: de I a XXXI;
• o mês, de 1 a 12: de I a XII;
• o ano, por inteiro: 1990 = MCMXC, 2026 = MMXXVI.

Zeros à esquerda somem porque os números romanos não têm zero. 09 é IX e 05 é V. Não tente escrever um "0" na frente.

Exemplo resolvido, 25 de dezembro de 2026: 25 = XXV, 12 = XII, 2026 = MMXXVI; na ordem dia-mês-ano, XXV.XII.MMXXVI.

A ordem é o que mais dá errado, porque muda de país para país. O CLDR do Unicode, a base comum de convenções regionais, guarda um padrão de data para cada localidade, e a documentação mostra a diferença: o inglês dos EUA vai mês-dia-ano, o alemão dia-mês-ano e o japonês ano-mês-dia (CLDR). Veja 11 de novembro de 2026 no formato curto de cada localidade, na ordem do CLDR:

Se a data é para alguém de outro país, use a ordem dele ou o padrão internacional. A ISO 8601 escreve as datas numa ordem fixa, da maior para a menor unidade (AAAA-MM-DD), justamente para acabar com a confusão entre os formatos do mundo (ISO). Em números romanos: MMXXVI-XI-XI.

As partes precisam de algo entre elas, ou XIXIMMXXVI fica ilegível. As opções mais comuns:

• pontos: XI.XI.MMXXVI
• pontos médios: XI·XI·MMXXVI
• hífens: XI-XI-MMXXVI
• espaços ou quebras de linha, para uma tatuagem ou uma aliança em três linhas

Qualquer um serve, desde que você use o mesmo na data toda. A barra é a menos clara, porque parece uma fração.

"90" para 1990 vira XC, que parece um número completo, não um ano. Ninguém sabe se XC é o ano 90, 1990 ou 2090. Escreva sempre o ano inteiro.

Separe a data nos separadores, converta cada parte e só depois decida qual é o dia e qual é o mês:

• XXV.XII.MMXXVI: XXV = 25, XII = 12, MMXXVI = 2026. A primeira parte passa de 12, então só pode ser o dia: 25 de dezembro de 2026.
• VII.IV.MCMXC: VII = 7, IV = 4, MCMXC = 1990. Tanto 7 quanto 4 podem ser mês: na ordem dia-mês é 7 de abril de 1990; na ordem americana, 4 de julho de 1990. Sem contexto, não dá para saber.
• MMI-IX-XI: MMI = 2001 só pode ser ano, então a ordem é ano-mês-dia: 11 de setembro de 2001.

Quando a data pode ser lida dos dois jeitos, use a ordem do país onde ela foi escrita (veja a tabela) ou pergunte a quem escreveu.

É fácil errar uma data em romanos sem que ninguém perceba até depois. Antes de levá-la para a pele, o metal ou a pedra:

1. Confirme a ordem com a pessoa homenageada: 04.07 é 4 de julho aqui e 7 de abril nos EUA.
2. Converta cada parte separadamente e confira no validador. Os erros clássicos são IIII para 4 e IL para 49.
3. Escreva o ano inteiro, nunca "XC" para 90.
4. Escolha um separador e use em tudo.
5. Leia de volta, do romano para algarismos e em voz alta, antes de aprovar o desenho.

• 1º de janeiro de 2000: I.I.MM
• 29 de fevereiro de 2024 (dia bissexto): XXIX.II.MMXXIV
• 7 de setembro de 1822: VII.IX.MDCCCXXII
• 31 de dezembro de 1999, na ordem ISO: MCMXCIX-XII-XXXI

Para um ano sozinho, use o conversor de anos ou a lista de anos.