Come scrivere le date in numeri romani

Una data sono tre numeri, e ognuno si converte da solo:

• il giorno, da 1 a 31: da I a XXXI;
• il mese, da 1 a 12: da I a XII;
• l'anno, per intero: 1990 = MCMXC, 2026 = MMXXVI.

Gli zeri iniziali spariscono, perché i numeri romani non hanno lo zero. 09 è IX, 05 è V. Non provare a scrivere uno "0" davanti.

Esempio svolto, 25 dicembre 2026: 25 = XXV, 12 = XII, 2026 = MMXXVI, quindi XXV.XII.MMXXVI nell'ordine giorno-mese-anno.

L'ordine è la parte che si sbaglia di più, perché cambia da un Paese all'altro. Il CLDR di Unicode, la banca dati comune delle convenzioni locali, conserva un modello di data per ogni impostazione locale, e la sua documentazione mostra la differenza: l'inglese americano usa mese-giorno-anno, il tedesco giorno-mese-anno e il giapponese anno-mese-giorno (CLDR). Ecco l'11 novembre 2026 nel formato breve di ogni impostazione locale, nell'ordine del CLDR:

Se la data è per qualcuno di un altro Paese, usa il suo ordine oppure lo standard internazionale. La ISO 8601 scrive le date in un ordine fisso, dall'unità più grande alla più piccola (AAAA-MM-GG), proprio per eliminare la confusione tra i formati del mondo (ISO). In numeri romani: MMXXVI-XI-XI.

Tra le parti serve qualcosa, altrimenti XIXIMMXXVI diventa illeggibile. Le scelte più comuni:

• punti: XI.XI.MMXXVI
• punti mediani: XI·XI·MMXXVI
• trattini: XI-XI-MMXXVI
• spazi o a capo, per un tatuaggio o una fede su tre righe

Va bene qualsiasi separatore, purché sia lo stesso in tutta la data. La barra è il meno chiaro, perché si legge come una frazione.

"90" per 1990 diventa XC, che sembra un numero completo, non un anno. Nessuno può capire se XC sia l'anno 90, il 1990 o il 2090. Scrivi sempre l'anno per intero.

Dividi la data ai separatori, converti ogni parte e solo dopo decidi qual è il giorno e quale il mese:

• XXV.XII.MMXXVI: XXV = 25, XII = 12, MMXXVI = 2026. La prima parte supera 12, quindi può essere solo il giorno: 25 dicembre 2026.
• VII.IV.MCMXC: VII = 7, IV = 4, MCMXC = 1990. Sia 7 sia 4 potrebbero essere il mese: in ordine giorno-mese è il 7 aprile 1990, in ordine americano il 4 luglio 1990. Senza contesto non si può dire.
• MMI-IX-XI: MMI = 2001 può essere solo un anno, quindi l'ordine è anno-mese-giorno: 11 settembre 2001.

Se una data si può leggere in due modi, usa l'ordine del Paese in cui è stata scritta (vedi la tabella) o chiedi a chi l'ha scritta.

Una data in numeri romani si sbaglia facilmente, e spesso ce ne si accorge solo dopo. Prima di portarla sulla pelle, sul metallo o sulla pietra:

1. Conferma l'ordine con la persona a cui è dedicata: 04.07 da noi è il 4 luglio, negli Stati Uniti il 7 aprile.
2. Converti ogni parte separatamente e controllala con il validatore. Gli errori classici sono IIII per 4 e IL per 49.
3. Scrivi l'anno per intero, mai "XC" per il '90.
4. Scegli un separatore e usalo ovunque.
5. Rileggila al contrario, dal romano alle cifre e ad alta voce, prima di approvare il disegno.

• 1º gennaio 2000: I.I.MM
• 29 febbraio 2024 (giorno bisestile): XXIX.II.MMXXIV
• 2 giugno 1946: II.VI.MCMXLVI
• 31 dicembre 1999, ordine ISO: MCMXCIX-XII-XXXI

Per un anno solo, usa il convertitore di anni o l'elenco degli anni.