Cómo escribir fechas en números romanos

Una fecha son tres números, y cada uno se convierte por su cuenta:

• el día, del 1 al 31: de I a XXXI;
• el mes, del 1 al 12: de I a XII;
• el año, completo: 1990 = MCMXC, 2026 = MMXXVI.

Los ceros a la izquierda desaparecen porque los números romanos no tienen cero. 09 es IX y 05 es V. No intentes poner un "0" delante.

Ejemplo resuelto, 25 de diciembre de 2026: 25 = XXV, 12 = XII, 2026 = MMXXVI; en orden día-mes-año, XXV.XII.MMXXVI.

El orden es lo que más se equivoca, porque cambia de un país a otro. El CLDR de Unicode, la base de datos común de convenciones regionales, guarda un patrón de fecha para cada configuración regional, y su documentación muestra la diferencia: el inglés de Estados Unidos va mes-día-año, el alemán día-mes-año y el japonés año-mes-día (CLDR). Así queda el 11 de noviembre de 2026 en el formato corto de cada configuración, según el orden del CLDR:

Si la fecha es para alguien de otro país, usa su orden o el estándar internacional. La norma ISO 8601 escribe las fechas en un orden fijo, de la unidad mayor a la menor (AAAA-MM-DD), precisamente para evitar la confusión que crean los distintos formatos del mundo (ISO). En números romanos: MMXXVI-XI-XI.

Las partes necesitan algo entre ellas, o XIXIMMXXVI se vuelve ilegible. Lo habitual es:

• puntos: XI.XI.MMXXVI
• puntos medios: XI·XI·MMXXVI
• guiones: XI-XI-MMXXVI
• espacios o saltos de línea, para un tatuaje o un anillo en tres líneas

Cualquiera vale si usas el mismo en toda la fecha. La barra es la menos clara, porque se lee como una fracción.

"90" por 1990 se convierte en XC, que parece un número completo, no un año. Nadie puede saber si XC es el año 90, 1990 o 2090. Escribe siempre el año entero.

Separa la fecha por los separadores, convierte cada parte y solo después decide cuál es el día y cuál el mes:

• XXV.XII.MMXXVI: XXV = 25, XII = 12, MMXXVI = 2026. La primera parte pasa de 12, así que solo puede ser el día: 25 de diciembre de 2026.
• VII.IV.MCMXC: VII = 7, IV = 4, MCMXC = 1990. Tanto el 7 como el 4 podrían ser un mes: en orden día-mes es el 7 de abril de 1990, y en orden estadounidense, el 4 de julio de 1990. Sin contexto no se puede saber.
• MMI-IX-XI: MMI = 2001 solo puede ser un año, así que va año-mes-día: 11 de septiembre de 2001.

Cuando una fecha admite las dos lecturas, usa el orden del país donde se escribió (mira la tabla) o pregunta a quien la escribió.

Una fecha en números romanos es fácil de escribir mal sin que nadie lo note hasta después. Antes de llevarla a la piel, al metal o a la piedra:

1. Confirma el orden con la persona a la que va dedicada: 04.07 es 4 de julio aquí y 7 de abril en Estados Unidos.
2. Convierte cada parte por separado y compruébala con el validador. Los errores clásicos son IIII por 4 e IL por 49.
3. Escribe el año completo, nunca "XC" por el 90.
4. Elige un separador y úsalo en toda la fecha.
5. Léela al revés, de romano a cifras y en voz alta, antes de aprobar el diseño.

• 1 de enero de 2000: I.I.MM
• 29 de febrero de 2024 (día bisiesto): XXIX.II.MMXXIV
• 15 de septiembre de 2010: XV.IX.MMX
• 31 de diciembre de 1999, en orden ISO: MCMXCIX-XII-XXXI

Para un año suelto, usa el conversor de años o la lista de años.